trivial name 指“俗名/通俗名称/习惯名”:与系统命名(如 IUPAC 系统命名、学名)相对,人们在日常使用中约定俗成的名称。常见于化学(如 acetone 丙酮)、生物学(常用名 vs. 学名)等语境。
/ˈtrɪviəl neɪm/
Acetone is a trivial name for propanone.
丙酮(acetone)是丙酮(propanone)的俗名(通俗名称)。
Although the paper uses IUPAC names throughout, it lists the trivial names in brackets to help readers recognize common compounds.
尽管论文通篇使用 IUPAC 系统命名,它仍在括号中列出俗名,帮助读者辨认常见化合物。
trivial 源自拉丁语 trivialis,原意与“三岔路口/公共场所”有关,引申为“常见的、非正式的、不过分讲究的”;name 源自古英语 nama。合起来 trivial name 就是“非系统、通行的名称”,强调“习惯叫法”而非“严格规则命名”。